Paroisse Saint-Denys de La Chapelle
https://saintdenyslachapelle.fr/Notre-Pere-en-arameen
    Notre Père en araméen

Notre Père en araméen

Solidarité chrétiens d’Irak

Pour nous unir à la prière des chrétiens persécutés en Irak, voici le Notre Père en araméen, langue parlée par le Christ Jésus et pratiquée encore par l’église chaldéenne.
Dimanche 10 août 2014 lors de l’eucharistie dominicale, nous l’avons écouté et lu ensemble.


Un lien pour l’écouter : http://catholiquedu.free.fr/2005/AUDIO/1_AAP3.mp3

Et voici la traduction phonétique :

Awoun douèshméïa,
Notre Père qui es aux cieux
Nèth (q)radash(e) shmarh
Que soit sanctifié votre nom
Tété merkouzarh (z = th englais)
Vienne votre règne
Névé sévianarh
Soit faite votre volonté
Eikén en douèshméya abb’hara
Comme aux cieux sur terre
Haoul’ann lar’man-sourane èn’yomana
Donnez-nous notre pain quotidien aujourd’hui
Ouérsh’ourl’ann houbènn ou arbarènn
Pardonnez-nous nos offenses
Eikén ann-ap nann shouaria faïawénn
Comme nous, nous pardonnons nos offenseurs (à ceux qui nous ont offensés)
Oulla tal’ann in tçiona
Ne nous soumettez pas à la tentation
Ella-pass’ ann èn bicha
Délivrez nous du mal
Motorrl-dilar’y merkouzarh
Car vous appartient le règne
Ourhail’o tèchporta all’almine
La puissance et la gloire
Amen

Réagir à cet articleRéagir à cet article

Un message, un commentaire ?

modération a priori

Attention, votre message n’apparaîtra qu’après avoir été relu et approuvé.

Qui êtes-vous ?
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Toute l’année

- du lundi au vendredi (sauf le mardi) : 12h15
- samedi : 18h30 à L’Eglise Saint-Denys de la Chapelle
- dimanche : 11h à la Basilique Sainte-Jeanne d’Arc
- Offices des laudes : lundi et vendredi à 8h30 à l’église Saint-Denys de la Chapelle

1er dimanche de chaque mois

- 9h : Chapelle Saint-Pierre et Saint-Paul
- 18h : Eglise Saint-Denys de la Chapelle, messe des jeunes

2ème samedi de chaque mois

- 8h : Basilique, suivie du service au « Petit Déjeuner Solidaire » dans la salle du Parquet

Bonnenouvelle.fr

Lectures du jour

Saint(s) du jour

Diocèse de Paris

Diocèse de Saint-Denis

Fédération protestante de France

Zenit, le monde de Rome

Chemin Neuf